1
00:00:00,834 --> 00:00:04,292
[Sub przez BibzHD]

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
A teraz przyjaciele.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
To zaszczyt przedstawić Państwu wszystkim...

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
...serce narodu bije szybciej.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
Jedyny i jedyny.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Piosenkarz, kompozytor,
i autor tekstów. Rahula Jayekara.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Zapraszamy na żywo
nowe informacje na temat tego koncertu

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
Jak widać atmosfera jest gotowa,
scena jest gotowa.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
A fani czekali na...

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Rahula Jayekara za
ostatnie dwie godziny.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Panie Deepak. Nie uda mu się.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Jestem Aryjczykiem. Ja też jestem piosenkarzem.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
- Och! Spadaj!
- Pozwól mi wyjść na scenę.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
Pan. Posłuchaj mnie.

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Proszę pana, walczę od pięciu lat...

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...a wszystko dzięki takim ludziom.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Panie, jestem gotowy. Zabierz mnie do środka, proszę.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Walcz jeszcze przez 10 lat.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Zmień autentyczny.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
A jeśli jeszcze żyję,
możesz przyjść się ze mną spotkać.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
Dobra. Zgub się teraz.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
Cześć. Gdzie jest Vivek.

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
Vivek! Vivek!

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
Powiedz mi szczerze.

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...mam zamiar mieć występ czy nie?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
Proszę. Zdobądź ten program
zrobione po raz ostatni.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
Ten spiker jest zmęczony ogłaszaniem.

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...przybycie pana na scenę.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
„On już nadchodzi!”

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
– Jest w drodze!

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
Proszę. Nie psuj mojego przedstawienia.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Rahul.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
Czas wyjść na scenę.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
W czym problem, Vivek?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
Zapłacili mi za to.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Jestem tu, żeby śpiewać.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
I nie odejdę bez śpiewania.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
Tak naprawdę ci, którzy niczego nie oczekują.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...są bardziej odpowiedzialni.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
chodźmy.

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
Po niezliczonych utworach z albumu,
i koncerty na żywo.

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Jeśli ktoś spróbuje stworzyć scenę,
po prostu go zignoruj.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Jeśli coś pójdzie nie tak...

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
Ochrona się tym zajmie.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Słuchać.

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Po prostu się kontroluj.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>RM. RM. RM.!</i>

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Poproś chłopców, aby byli gotowi.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- Zrobimy im przedstawienie.
- Koniec z twoimi dziewczynami.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
I będziemy wywoływać na scenie.

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...twój ulubiony, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
To znaczy Rahula Jayekara.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
♪ Pobłogosław mnie swoją łaską. ♪

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
♪ Daj mi przemyślenia. ♪

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
♪ Składajcie mi przysięgi i obietnice. ♪

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
♪ Daj wskazówki moim modlitwom. ♪

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
♪ Daj mojemu sercu schronienie. ♪

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
♪ Podaj mi nowe powody. ♪

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
♪ Daj moim marzeniom skrzydła, aby mogły latać. ♪

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
♪ Pobłogosław mnie swoją łaską. ♪

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
♪ Spójrz też na mnie. ♪

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
♪ Słuchasz? ♪

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
♪ ...płaczę ♪

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
♪ Słuchasz? ♪

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
♪ Dlaczego płaczę. ♪

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
On jest pijany! RJ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
♪ Losy są stracone. ♪

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
♪ Ścieżka jest opuszczona. ♪

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
♪ Przyjdź i zabierz mnie. ♪

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
♪ Tylko o to się modlę. ♪

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
♪ To twoje zabezpieczenie. ♪

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
♪ Należysz do mnie. ♪

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
♪ Pobłogosław mnie swoją łaską. ♪

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
♪ Spójrz też na mnie. ♪

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
♪ Słuchasz? ♪

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
♪ ...płaczę ♪

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
♪ Słuchasz? ♪

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Przyjdź, przyjdź.

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
Na co czekasz?
Zdobądź aparat.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Pospiesz się-

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
Oddaj strzał!

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
- Wstawać.
- Rahul, wyjdź.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
Zniszczyłeś mnie.
Nie oszczędzę cię, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Rahul, niech tak będzie.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
Wysiadać.

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
Nie chcę bezpieczeństwa.
Nie chcę tego.

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
Czekać.

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
- Chodźmy.
- Tak, proszę pana.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Wiem, te rzeczy
zdarza się w tanich programach.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
W każdym razie-

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Omówimy to w hotelu.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
Chcę zostać sam!

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Wyjedź gdzieś daleko.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Ale czy masz
problem, jeśli pójdę z tobą?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
Nie, nie ma problemu.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
- Chcę po prostu odejść
od tego zamieszania. - Co?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
Nie ma dużo
zamieszania, które pozostało.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
To prawie koniec, Rahul.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
Po występach w Londynie,
Nowy Jork, Australia.

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...teraz nie masz pracy.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Nikt nie chce z tobą pracować.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Dyrektorzy muzyczni. przemysł filmowy,
występy sceniczne, albumy pop.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Nie masz nic.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
Nikt nie będzie wspierał
zbyt długo pijanym artystą.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Nikt nie będzie tego tolerował.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
A teraz doszło do tego.

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...które musimy wykonać
w małych miastach.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
I wybacz mi;
tak się dzieje w takich serialach.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Jest tego dużo
dzieje się również w moim sercu.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
- I co?
- Nic.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Po prostu przestań pić.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
Jeszcze nic nie straciliśmy.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Wczoraj byłeś gwiazdą.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
- I nadal jesteś.
- Skończyłeś?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
Czy mogę iść?

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Tak, kontynuuj.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Ale to nie jest Bombaj.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Proszę pana, samochód.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
Gdzie pójdziesz?

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
W tym dziwnym mieście?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Jeśli spotkasz się z wypadkiem
w tym stanie skończysz martwy.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Znasz mnie dobrze, Vivek.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
Nie piję, żeby umrzeć.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Ale umarłbym za drinka.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
- Więc do zobaczenia, Vivek.
- Rahul.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
♪ Czas się zatrzymał. ♪

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
♪ Jak to się stało. ♪

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
♪ Chcę, żebyś pojawił się w moim życiu. ♪

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
♪ Jak spełnienie życzeń. ♪

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
♪ Jesteś zadowoleniem mojej duszy. ♪

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
♪ Jesteś moją wiarą. ♪

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
A ta nagroda trafia do Rahula Jaykara!

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
♪ Pobłogosław mnie swoją łaską. ♪

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
♪ Spójrz też na mnie. ♪

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Rahul Jaykar został uhonorowany
z nagrodą dla najlepszego piosenkarza.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ najpopularniejszy indyjski piosenkarz.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
Nowa piosenka RJ-a jest wielkim hitem.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
♪ Słuchasz? ♪

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
♪ ...płaczę ♪

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
♪ Słuchasz? ♪

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
♪ ...płaczę ♪

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
♪ Słuchasz, prawda? ♪

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
♪ ...płaczę ♪

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
♪ Słuchasz, prawda? ♪

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
♪ ...płaczę ♪

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
O nie!

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
- Przepraszam!
- Wszystko w porządku?

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
Co w porządku?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
Jest słoneczny dzień, prawda?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Więc jeździsz w okularach.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
Sprawiłeś, że wyrzuciłem wszystkie warzywa.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
- Właśnie straciłem 86 rupii.
- 86 rupii.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
- To dużo pieniędzy.
- Na co się patrzysz?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
- Zbierz pozostałe pomidory.
- Pospiesz się.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
Tak.

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Trzy zostały zmiażdżone pod samochodem.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Wyślę ci pieniądze.
Podaj mi swój adres.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
Nie. Powinieneś dostać nauczkę.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Schylać się.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Schylać się! I zbierz je wszystkie.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
Przepraszam.

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Są teraz zepsute.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
Zapomnij o tym.

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
Przykro mi, pani...

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
To była dwudniowa racja żywnościowa.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
Zniszczyłeś to.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- Zrób mi dużego.
- Bar jest zamknięty.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
- Zrób mi drinka.
- W barze.

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Panie RJ, proszę pana!

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Proszę pana, jestem wielkim fanem.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Zrób mi drinka.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
- Panie.
- Nic mi nie jest.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Zrób mi drinka.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Przepraszam, proszę pana. Ale bar jest zamknięty.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
Zmarł ojciec właściciela, 0 dolarów...

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Ojciec nie żyje.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
Gdzie więc mogę się napić?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Panie, mogę panu dać
napój zmieszany z colą.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Nikt nie będzie wiedział.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
Zapomnij o tym.

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
Czyjś ojciec nie żyje. Po co oszukiwać.

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Czy możesz powiedzieć
mnie, jeśli w pobliżu jest bar.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Będę wdzięczny.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Bar?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
O tak, jest piwo
bar kilka kroków przed nami.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Jest otwarte do godziny 14:00.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Ale to miejsce nie spełnia twoich standardów.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
Ja też nie dorastam do swoich standardów.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
Co?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
Nic.

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Dziękuję.

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
♪ Losy są stracone. ♪

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
♪ Ścieżka jest opuszczona. ♪

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
♪ Przyjdź i zabierz mnie. ♪

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
♪ Tylko o to się modlę. ♪

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
♪ To twoje zabezpieczenie. ♪

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
♪ Należysz do mnie. ♪

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
♪ Daj mi przemyślenia. ♪

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
♪ Składajcie mi przysięgi i obietnice. ♪

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
♪ Daj wskazówki moim modlitwom. ♪

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
♪ Daj mojemu sercu schronienie. ♪

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
♪ Podaj mi nowe powody. ♪

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
♪ Daj moim marzeniom skrzydła, aby mogły latać. ♪

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
♪ Pobłogosław mnie swoją łaską. ♪

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
♪ Spójrz też na mnie. ♪

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
♪ Słuchasz? ♪

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
♪ ...płaczę ♪

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
♪ Słuchasz? ♪

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
♪ Dlaczego płaczę. ♪

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Trzymaj to w środku.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
- Co robisz?
- On jest tutaj.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
- Kto?
- Nie wiem.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Był pijany i prowadził.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Ledwo udało mi się uciec.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
On nie jest dobry. Po prostu ciesz się za darmo.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
Nie patrz na niego.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
Zapomnij o tym. Menedżer patrzy.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
Kontynuować.

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
♪ Czas się zatrzymał. ♪

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
♪ Jak to się stało. ♪

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
♪ Chcę, żebyś pojawił się w moim życiu. ♪

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
♪ Jak spełnienie życzeń. ♪

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
♪ Jesteś zadowoleniem mojej duszy. ♪

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
♪ Jesteś moją wiarą. ♪

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
♪ Pobłogosław mnie swoją łaską. ♪

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
♪ Spójrz też na mnie. ♪

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
♪ Słuchasz? ♪

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
♪ ...płaczę ♪

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
♪ Słuchasz? ♪

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
♪ Dlaczego płaczę. ♪

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Salim, on jest tutaj.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Mam zamiar na niego nakrzyczeć.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
On nadchodzi, prawda?
On tu jest, prawda?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Słuchaj, ja...

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
- Witam.
- Witam pana...

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
- RJ.
- Tak.

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
- Rahul... Jayekar!
- Tak.

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
- Ta piosenka...
- Ty, w naszym hotelu?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
- I śpiewałem twoją piosenkę.
- Nie.

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Salil. Powiedziałem takie bzdury.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Panie, przepraszam...

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
- Usiądź.
- I kazałem ci robić takie głupie rzeczy.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
- Zbieraj warzywa.
- Bądź cicho przez minutę.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
Jak masz na imię?

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Aarohi Keshav Shirke.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Aarohi.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
- Masz świetny głos.
- Nie, po prostu byłem.

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Po prostu słuchaj.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
Tak.

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Zaśpiewałeś moją piosenkę lepiej ode mnie.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Właśnie zdałem sobie sprawę ze swoich wad.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
Błędy, które popełniłem w moich piosenkach.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Nigdy nie czułem się tak w żadnej mojej piosence.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
Żartujesz.

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Nie.

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Nigdy nie żartuję, jeśli chodzi o śpiewanie.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
Rahul! Rahul!

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
Czy jesteś zły?

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
Znalazłem twój samochód rozbity,
na środku drogi.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Niezależnie od tego, czy jesteś martwy, czy żywy,
mogłeś mieć...

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
Co tu robisz?

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
chodźmy.

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Chodźmy stąd.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
- Rahul, chodźmy.
- Nie odchodź, Aarohi.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
chodźmy.

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
Wyjdźmy.

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
On jest pijakiem.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
Chciał ją tylko przekonać...

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Tak, chodźmy.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
Jest 1 w nocy. I,
policja może wpaść w każdej chwili.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Ale on jest takim wielkim artystą.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
- Jeśli wyjdziemy...
- Nie będzie wiedział.

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
chodźmy.

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Deepak wszędzie cię szuka.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
Mamy jeszcze cztery występy do zrobienia.
Jeśli to będzie kontynuowane.

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...będziemy musieli zwrócić wszystkie pieniądze.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
Zwrócimy pieniądze, Vivek.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
Co mówisz, Rahulu?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Słuchać. Muszę iść
jutro wracam do Bombaju.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
- Ta piosenkarka, Aarohi...
- Kto?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Gdzie są wszyscy?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Zapomnij o tym, chodźmy.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
- Rahul, chodźmy.
- Czekać.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
- Gdzie wszyscy?
- Wszyscy wyszli.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Chcę adres tej dziewczyny.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
- Gdzie ona mieszka?
- Kolhapanaji!

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
- Idę.
- Co?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Daj mi kluczyki do samochodu.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
- Co robisz?
- Daj to.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
Co się dzieje?

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
- Co robisz?
- Zapłać za whisky.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
Rahul!

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
Rahul! Jak wrócę do domu?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
„Masz świetny głos”.

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
– Śpiewałeś moją piosenkę lepiej ode mnie.

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
„Właśnie zdałem sobie sprawę ze swoich wad”.

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
„Błędy, które popełniłem w moich piosenkach”.

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
Nigdy nic nie czułem
mojej piosenki w ten sposób.

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aarohi!

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
Aarohi!

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
Aarohi!

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Aarohi!

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- Cześć.
- O Boże!

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Chcę z tobą porozmawiać, zejdź na dół.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Obniżać się.

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
- Nie mogę przyjść.
- Dobra, idę.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
- Nie. Nie. NIE.
- Co?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
- Idę.
- Zejdź na dół.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
Co robisz?

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
Co się stało?

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Pospiesz się.

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
Co się stało?

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Chodź tutaj.

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
Co robisz?

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
Nie wolno mi tu nikogo spotykać.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Jeśli menadżer baru mnie zobaczy...

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...odejmie dzienną pensję.
- Przepraszam.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Musiałem przyjechać.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
Nie mogliśmy ukończyć
nasza rozmowa w barze...

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
Co?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
Więc...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
- Chcesz zostać piosenkarką?
- Kto to powiedział?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
Zrobiłeś.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Patrzyłeś na zdjęcie Lata.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
Tak jak dziecko patrzy na księżyc.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
Chce tego dotknąć.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
To spojrzenie powiedziało mi wszystko.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Wszyscy patrzą na księżyc.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
- Co to jest dobrego?
- Początek.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
Z każdej udanej podróży.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
wiesz,
najlepsi artyści na świecie.

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...to ci, którzy
mają swój własny styl.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
styl,
to nie pochodzi z naśladownictwa.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
Styl, który rodzi się wraz z nimi.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
I masz to.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Ta wyjątkowa rzecz.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Zastanawiam się, co to za rzecz.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...które słyszałeś,
ale inni nie mogą.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
Bardzo się starałem.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Jednak nikt nie dał mi szansy.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
Dlatego tu jestem.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
Ponieważ,
Chcę, abyś odniósł sukces.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
Chcę cię uczynić największym
piosenkarz tego tysiąclecia.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Słuchaj, ja... nie jestem typem dziewczyny, o której myślisz.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
Nie mówię takich
rzeczy tym dziewczynom.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Ale co zrobić?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Myślę, że jestem zakochany.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
Oszalałem.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Teraz, czy jest to sztuka
czy artysta, to jeszcze nie wiadomo.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
Będziemy wiedzieć.

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Ale dopiero jak będziesz trzeźwy.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
- Słuchać.
- Co?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
Nie będziesz pracować w tym barze.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Zostawisz tę pracę.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Ponieważ tak mówię.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
Czy mi wierzysz?

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
Słuchać.

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
Co?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Nic.

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Właśnie tak.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Aarohi, wszystko w porządku?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Tak. Czuję się dobrze.

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25 000!

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
Tyle wydałem, żeby cię tu sprowadzić.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
sugeruję,
płacisz i możesz wyjść.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
Co?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
Nie miej tego.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
Iść.

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
Panie Shankarze.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
To pytanie mojego życia.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
Proszę, pozwól mi odejść.

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
Zwrócę ci pieniądze
kiedy dotrę do Bombaju.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
Nikt nie będzie płacić
nawet 200 za tę twarz.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
Jak myślisz?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
To nie jest sierociniec.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Zapłać i odejdź.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Bierzesz 50 procent.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
I co nam pozostaje?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
Jedzenie musimy kupować za własne pieniądze.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Zajmie mi to miesiące
zorganizować tego rodzaju pieniądze.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Tak! Dokładnie.

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
Dlatego kradniesz
pieniądze z worka na pieniądze.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
Czego jeszcze ode mnie oczekujesz?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Obniżasz 100 rupii za drobne błędy.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 za spóźnienie.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
- A moja pensja...
- Babu!

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
Co jest z nią nie tak?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
Ona jest stale
mówiąc: „Chcę jechać”.

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
Do wczoraj czuła się dobrze.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Ten piosenkarz RJ to
przyszedł wczoraj do baru.

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...To ten, który ją sprowokował.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Że zrobi z niej piosenkarkę.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Daj jej szansę zaśpiewania w filmach.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
- Od tego czasu.
- Widzę.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Ta piosenkarka.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Tylko minutę.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Patrzeć.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
Jego zdjęcie jest w gazetach.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
Wczoraj pokłócił się z mężczyzną.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
Wyszedł przed rozpoczęciem występu.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
Organizator
program płakał przed kamerą.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Jest wiele innych
opowieści o nim.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Nie ma jednak żadnych wieści o jego twórczości.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Zapewni ci pracę.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Człowiek, który żyje
jego hity z przeszłości...

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...mogę spędzać czas tylko z tobą.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
Czy wiesz dlaczego?

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Ponieważ jesteś tego wart.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Witam pana...ty...

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Jestem tu dla tej dziewczyny...

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
...bo ona idzie
dla świetnego piosenkarza.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Ale ja widzę jej przyszłość, nie ty.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Jeszcze jedno.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Prowadzisz bar.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Żyjesz ze śpiewaków.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
Naucz się szanować śpiewaków.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Ci, którzy śpiewają w Twoim barze.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
I te,
których piosenki pomogą Ci prowadzić bar.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Zdobądź to.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Vivek, rzuć mu pieniądze w twarz.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
Nie zasługuje na żaden szacunek.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Chodźmy, Aarohi.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
Dobra. Do widzenia.

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
O co tu chodzi, Rahul?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
To jest to.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Modlę się o to do Allaha
nigdy nie masz złamanej głowy.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Jeśli tak się stanie, nie wahaj się.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
Załatwię ci pracę,
i też nie będę z ciebie drwić.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
Nie, nie, jest w porządku.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
Podrzucę cię.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
Nie.

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
Miejsce, w którym przebywam,
to nie twoje standardy.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
Zanotowałem swój numer, adres...

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...i mojego menadżera
numer w swoim pamiętniku.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Zadzwoń do mnie, gdy zdobędziesz nową kartę SIM.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Dobra?

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
Nie zapomnij.

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
- Dziękuję.
- Po co?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
Za to, że dałeś mi nową nadzieję.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
- Do widzenia.
- Do widzenia.

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
Słuchać.

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
Co?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Nic.

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Właśnie tak.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Ojciec!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Aarohi.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Wróciłeś.
- Tak.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
- Myślałem o tobie.
- Naprawdę?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Nawet w snach do ciebie dzwoniłem.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
- Twoja matka na mnie nakrzyczała.
- Dlaczego?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
-Nazwała mnie szaloną.
- Ojciec.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Ale wyjechałeś na trzy miesiące,
prawda?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
- A za miesiąc...
- Powiem ci wszystko.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
Ale gdzie jest matka?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
Na stacji.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
Dzisiejszy czwartek.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
Poszła kupić
Loteria Maharashtra Rajya.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
Kupowała na loterii
bilety z ostatnich dwóch lat.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Ale nigdy nic nie wygrała
ponad 100 rupii.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
Wystarczająco!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
Córka wróciła i
ojciec nie może przestać szczekać.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Matka.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
Dlaczego nie powiedziałeś, że przyjdziesz?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
Przygotowałbym coś dla ciebie.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Żyjemy na plackach.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Ale teraz, kiedy tu jesteś,
zrobimy coś fajnego.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Daj mi 100 rupii...

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...Przyniosę coś z targu.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Zrobimy dziś coś dobrego.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Mamo, ja...

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...nie otrzymał zapłaty.
- Dlaczego?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
Spotkałem kogoś.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
Powiedział, że da mi
szansę zostać piosenkarką w filmach.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
- Więc ja...
- Uwierzyłeś mu. I rzuć pracę.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Mama.

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
Mama.

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Wszystko będzie w porządku.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Zaufanie.

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
To tylko kwestia kilku dni.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
- Kiedy już zacznę pracować.
- Więc?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Mam tylko 300 rupii.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 rupii...

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Twój ojciec nie zarabia ani grosza.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
On... ciągle naprawia każdego
radio i telewizja za darmo.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
- Co mówisz?
- Pozwól mi mówić.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
Czy dlatego wysłałem
do najlepszych nauczycieli?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Nauczyłem cię mówić dobrze w hindi.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
Abyś mógł stać się wielkim.

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
Szyłam ubrania
aby zapłacić za Twoje opłaty.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
Wreszcie znalazłeś pracę,
ale z tego też zrezygnowałeś.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
I...

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Ja też nie wygrywam... jackpota.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
Pomyślałem, że jeśli zdobędziesz trochę pieniędzy...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
... wytrzymam kilka miesięcy.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Teraz będę musiał od kogoś pożyczyć.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
Nie, mamo.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
Zobaczymy czy ktoś
pożyczy mi pieniądze, czy nie.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
- Mama. Mama. Mama. Posłuchaj mnie.
- Aarohi.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Pozwól jej odejść.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
Właściwie to nie jej wina.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Zawsze widziała biedę.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
I nigdy jej też nic nie dałem.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Ale spójrz.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Wszystkie nasze nadzieje są z Tobą.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Chcemy dla Ciebie dobrych rzeczy.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
Ojciec.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
Pierwszy raz ktoś we mnie uwierzył.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
Pierwszy raz w kogoś uwierzyłam.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
Przybył aż z Goa,
tylko dla mnie.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
I poszedł porozmawiać
dla kogoś dla mnie, ojcze.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- Wujku, nie żartuję.
- Terminy, chłopcy.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
Jest dziewczyna

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
Dzięki Bogu!

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Wyjdź za mąż, wyprostuj się!

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
Nie, nie, nie, to nie to.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
- Nie.
- Nie.

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Ta dziewczyna jest bardzo,
bardzo, bardzo, bardzo dobra piosenkarka.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
Uwierzyłbym ci
gdybyś choć raz powiedział „bardzo”.

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Proszę anulować moje
spotkanie na jutro.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Śpiewała w barze.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Bar... masz na myśli gdzie
najwyraźniej byłeś...

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Tak...

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Ale co za głos.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
Wypiłem całą butelkę,
ale nie mogłem się upić.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
- Wyobrażasz sobie?
- 15 minut.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
W zasadzie tego chcę
daj jej szansę zaśpiewać w filmach.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
Albo zrób album.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
Jest wspaniała, wujku.
Mogę to napisać krwią.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
Czy zostało ci jeszcze trochę krwi?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
Gdzie ona jest?

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Ona zostaje tutaj, w Bombaju.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
Pochodzi z biednej rodziny...

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
... i występuje z
miasto, żeby zarobić na życie.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
W tych małych barach.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
Ale nie idę
żeby to się powtórzyło.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Naprawdę chcę jej pomóc, wujku.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
Ona jest supergwiazdą.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
- Supergwiazda?
- Tak!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
Gwiazda to ktoś, kogo piosenki,
i głos...

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...sprawia, że chcesz...

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
Gwizdek.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Tak jak ludzie używali
gwizdać podczas twojego występu.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Byłeś gwiazdą. Ty.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Jest lepsza ode mnie.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
Ona jest niesamowita.
Mówię ci, jest niesamowita.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Zadzwoń do niej.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
Najpierw ją wysłucham, a potem podejmę decyzję.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
- Mówisz poważnie?
- Tak.

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
Tak.

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Dziękuję, wujku.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Na zewnątrz. Wysiadać.

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
Dziękuję.

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
Posłuchaj go. To dobry człowiek.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
- Przepraszam, daj mi kartę SIM.
- Weź to.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
Opuszczasz program Deepaka?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Zapomnisz śpiewać.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Bądź ostrożny.
Ostrożnie, proszę.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Ostrożny.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
Nie waż się nikomu o tym mówić!

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Jeśli jakiś dziennikarz lub
osoba medialna pyta o niego.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
„Wtedy powiedz,
pojechał do Londynu na występ.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
w międzyczasie
nikt nie przychodzi, nikt z nim nie rozmawia.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Rozumiesz to.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
- Witam.
- Witam.

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
Czy mogę porozmawiać z panem?
Rahula? Nazywam się Aarohi.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Poprosił, żebym do mnie zadzwonił.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
- Jestem piosenkarzem, spotkaliśmy się w Goa i on powiedział...
- Rahula tu nie ma.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
Pojechał do Londynu na swoje występy.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- I wróci po 20-25 dniach.
- 20-25 dni?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Tak, ale po prostu mnie posłuchaj...

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
Witam! Cześć!

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
♪ To twoja wina, moje serce! ♪

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
♪ To twoja wina, moje serce! ♪

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
♪ Dlaczego mu zaufałeś? ♪

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
♪ Wszystkie obietnice były fałszywe. ♪

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
♪ Ten, za którym podążałeś. ♪

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
♪ Teraz przestań widzieć te sny. ♪

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
♪ Teraz sam zniszcz te marzenia. ♪

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
Nie mamy dowodów.

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
Niezależnie od tego, czy Deepak jest w to zamieszany, czy nie.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Ale przysięgam, Rahulu.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Dowiem się, kimkolwiek jest i...

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
Czy Aarohi dzwonił?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
Jeszcze nie.

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
Czy Twój telefon jest włączony?

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Powiedz to tej dziewczynie
to zły numer.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
- Cześć.
- Cześć.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Witam, czy Rahul wrócił?

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Przepraszam, to zły numer.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
Co?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
Cześć. Cześć.

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
♪ Jest kara
za każdy błąd. ♪

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
♪ jeśli jesteś skazany na smutek. ♪

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
♪ Zawsze jest powód. ♪

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
♪ Cały mój ból tak
wyczarowane w moich łzach. ♪

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
♪ Moje łzy nie przestają płynąć. ♪

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
OK. Daj pieniądze.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
Do zobaczenia. Do widzenia.

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
To pęknięcie było widoczne
dla mnie znaczenie moich nóg.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
Dbać o siebie.

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
Świetnie.

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Dobra wiadomość.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
Czas świętować.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
Ja też się z tobą napiję.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
- Dokąd?
- Aby poszukać Aarohi.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
Pospiesz się.

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Przepraszam, czy to dom Rahula?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Tak, to jest jego dom.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Ale pana nie ma w mieście.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
Nie wiem, kiedy wróci.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Pan Vivek powiedział, że tak będzie
powrót po 20-25 dniach.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
To już dwa miesiące.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
Nie wrócił.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
Co mogę zrobić, jeśli on tego nie zrobił?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Dam znać, jak tylko wróci.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
Proszę wyjdź.

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
Proszę, oddaj ten top
Rahul, kiedy wróci.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Powiedz mu, że Aarohi tu był.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
Próbowałem do niego dzwonić wiele razy.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
Dam mu to, gdy wróci.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Proszę, idź teraz.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Nadchodzący!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
Co się stało?

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Szwagierka Salim.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Aarohi. Co jest nie tak?

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Salima.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Co jest nie tak? Kto to jest?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
Co się stało, Aarohi?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Chcę pracę.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
Dowolne miejsce. Dobre, złe lub tanie.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Po prostu daj mi pracę.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
Potrzebuję pieniędzy, Salim.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
Wejdź.

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
Panie. Dała to dziewczyna.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
Kiedy przyszła?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Wczoraj wieczorem.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
Powiedziała, że dzwoniła
ty dwa-trzy razy.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Może rozmawiała z Vivekiem, sir.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Wyglądała przyzwoicie, więc ci mówiłem.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
- Dziękuję.
- Witamy pana.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
Co do cholery jest z tobą nie tak?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
Nie pytaj dlaczego to zrobiłem?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
Wiesz, że.

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
Powiedziałem tej dziewczynie nigdy
znów śpiewać w barze.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Powiedziałem jej, że to zrobi
być odnoszącym sukcesy piosenkarzem.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
Powiedziałem jej, że będzie gwiazdą.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
Poszedłem do jej hotelu, Vivek.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Nie przyszła do mnie.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
I co zrobiłeś?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
Upokorzyłeś ją.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Ukrywałeś przede mną jej telefony.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
Okłamałeś ją.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
- Traktowałeś ją jak wroga.
- Tak, ponieważ jestem twoim przyjacielem.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Jestem z tobą od lat.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Mogłeś pokazać
trochę szacunku dla mnie.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
- I dla każdej cholernej dziewczyny...
- Ona nie jest zwyczajną dziewczyną!

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
Dlatego to zrobiłem.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
Abyś trzymał się od niej z daleka.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
Nie chciałem, żeby to się stało, stary!

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Najpierw alkohol, potem narkotyki.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
- A teraz... - Cokolwiek zrobię
z moim życiem to mój problem, Vivek.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
NIE!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
To nie jest twój osobisty problem.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
Jestem z tobą od 10 lat.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Opiekowałem się tobą, twoją karierą.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
Widziałem twój sukces i twój upadek.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Ale nie widzę cię
przekazać swój sukces.

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
Której teraz najbardziej potrzebujesz,
do jakiejś dziewczyny.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
Nie widzę, żebyś to robił
to zamiast tego dla kogoś innego.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
Czuję się smutny. To mnie boli.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
Wiedzieć, że przestałeś
rozpoznanie Twojego talentu.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Zapomniałeś własnego głosu.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
Taki, który nie ma sobie równych.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
Dlaczego?

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Dlaczego nie widzisz siebie?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
Dlaczego siebie nie słyszysz?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Nazywasz mnie swoim wrogiem.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Po prostu... spójrz na siebie.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
Masz rację.

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Ale prawda jest taka,
Nie chcę niczego.

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
Sława, nastroje,
sukces, pieniądze, szacunek.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Wszystko powinno pójść do
ten, który na to zasługuje.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Daj chleb
taki, który jest tego głodny.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
I widziałem to u tej dziewczyny.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
A tego już nie mam.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
I przyznałem się do tej prawdy.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Ty też powinieneś.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Twój przyjaciel nie może zapłacić
nie masz już swojej pensji.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
- RJ.
- Jesteś wolnym człowiekiem, Vivek.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Możesz iść gdziekolwiek chcesz.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
Cześć.

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
Czy mogę porozmawiać z Aarohi, proszę?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
Ona występuje? - Gdzie?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Hotelowy Słowik.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
♪ To, co wydawało się rzeczywistością,
okazało się iluzją. ♪

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
♪ Saga, która miała być zwrotem akcji,
się skończył. ♪

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
♪ Zapomniałem, ona też. ♪

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
♪ Jak mam o tym wszystkim powiedzieć? ♪

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
♪ Powoli idę na kompromis. ♪

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
♪ Powoli się opanowałem. ♪

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
♪ Ukochanego nigdzie nie ma. ♪

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
♪ To twoja wina, moje serce! ♪

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
♪ To twoja wina, moje serce! ♪

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
♪ Dlaczego mu zaufałeś? ♪

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Aarohi! Aarohi!

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
Proszę, pozwól mi wyjaśnić.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Patrzeć. Pracuję tutaj.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
Nie twórz scen.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
Dostałem tę pracę z wielkim trudem.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
Do cholery ta praca, chcę z tobą porozmawiać.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
Dlaczego powinienem?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
Czekałem dwa miesiące.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
Pierwszy raz zraniłem
rodziców i zaufał komuś.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
Zacząłem marzyć.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Wszystko wydawało się prawdą.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
Co teraz?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Zacząć robić.

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Możesz wyładować całą swoją złość.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Jestem twoim winowajcą.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Ale nie jestem.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Czekałem na ciebie.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
Wejdź.

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
- Chodź.
- Co robisz?

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
- Wejdź.
- Co robisz?

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
- Co robisz?
- Pospiesz się.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Chcę opowiedzieć ci historię.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
Nie chcę słuchać twojej historii.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
chodźmy.

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Jeśli to wszystko przydarzyło się tobie...

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
W takim razie dlaczego nie pokazali tego w telewizji?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Aarohi, telewizor...

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
Proszę o tym zapomnieć.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Chcę dotrzymać słowa.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
Właściwie to zabrałem ze sobą wujka Sehgala.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Zadzwonił do ciebie do swojego biura.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Jednak nie mogę rzucić tej pracy.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
Nie mogę znowu ryzykować.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Więc nie.

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Możesz zachować tę pracę
dopóki nie będziesz zadowolony.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Ale jak dotąd mi wierzyłeś,
to dlaczego nie innego dnia.

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Bądź gotowy jutro o 11:00.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
Proszę.

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
Proszę!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Dobrze śpiewasz, kochanie.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Jesteś utalentowany.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
I rozumiesz melodie.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Ale w przypadku odtwarzania śpiewu i albumów...

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...będziesz potrzebować pielęgnacji.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Troszeczkę.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Ponieważ śpiewam w nagraniu
studia z nowymi piosenkami...

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
... może być nieco przytłaczający.
- Dobra?

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Dobrze... zaczniemy od Ciebie
trening wokalny od przyszłego tygodnia.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Tak, zrobię to.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
- Wyszkolę ją.
- Fantastycznie!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
Czego jeszcze chcesz?

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
Tyle nagród, rekordów.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Wszystkie są Twoje.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Są moje, czy nie. Nie wiem.

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Co?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Nic.

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Nie martw się.

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Któregoś dnia przyjedziesz ze swoją nagrodą.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Będziesz miał więcej nagród ode mnie.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
Obiecuję.

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
Co?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Nic.

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Właśnie tak.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
Nie mogę tego zrobić.

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
OK, słuchaj. Pokażę ci.

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
Jest w mieszkaniu B.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
♪ Po prostu powiedz mi,
czy tego chcę, czy nie. ♪

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
♪ Pokaż mi drogę do swojego serca
czy tego chcę, czy nie. ♪

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Śpiewasz tak dobrze.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
To twój trening, nie ja.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Zacznijmy śpiewać.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
♪ Po prostu powiedz mi,
czy tego chcę, czy nie. ♪

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
♪ Pokaż mi drogę do swojego serca
czy tego chcę, czy nie. ♪

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
♪ Powiem ci,
że nie mam wiary w swoją miłość. ♪

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
♪ Mimo to serce pomyślało... ♪

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
♪ ... skoro już tu jesteśmy, może zapytasz. ♪

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
♪ Po prostu powiedz mi,
czy tego chcę, czy nie. ♪

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
♪ Pokaż mi drogę do swojego serca
czy tego chcę, czy nie. ♪

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
♪ Nigdy wcześniej nie miałem takich pragnień. ♪

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
♪ Nigdy tego nie próbowałem
ciężko kogoś poznać. ♪

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
♪ Rozwiąż moje zamieszanie,
czy tego chcę, czy nie. ♪

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
♪ Wyraź to oczami,
czy tego chcę, czy nie. ♪

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
Aarohi! Aarohi! Aarohi!

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
Panie i Panowie.

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
Nadszedł czas,
żebym wam wszystkim przedstawił...

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...do słowika indyjskiego,
i naszego kraju.

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...najnowsza sensacja wokalna.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
piękny,
utalentowani, wspaniali!

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
Aarohi Keshav Shirke!

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Tak, tato.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Rahul. Jak się masz, synu?

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku, tato.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
Właściwie, jestem naprawdę szczęśliwy.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
Po długim czasie.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
Jesteś zakochany, co!

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
Po prostu powiedz mi...

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
Skąd wiedziałeś?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Jestem twoim ojcem.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
Przychodzić.

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
♪ Kiedy syn jest zakochany,
ojciec wie. ♪

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
♪ Pokaż mi drogę do swojego serca
czy tego chcę, czy nie. ♪

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
Co się stało?

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Sir, ona potrzebuje jeszcze pięciu minut.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
Minęło pół godziny, Rahul.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
- Czy jest jakiś problem?
- Nie, proszę pana. Nie ma problemu.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Aarohi.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
Schodzić.

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
chodźmy.

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
Nie umiem śpiewać.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Aarohi, wszyscy się denerwujemy.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
Ja też byłem.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Uciekłem ze studia.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
Jest w porządku.

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
Nie.

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
Bar to inna historia.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
Popełnianie błędów było w porządku.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Ale tutaj... wśród tych wielkich ludzi...

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
Nie jesteś sam.

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
Jestem z tobą.

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
Proszę, wyjdź.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
Nie umiem śpiewać.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Aarohi, kocham cię.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
Kocham cię.

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
Zbyt długo czekałem na ten dzień.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Więcej niż ty.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Wyjdź dla mnie.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
Proszę.

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
♪ Mam małe marzenia. ♪

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
♪ Sny mają piosenki. ♪

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
♪ Piosenki mają życie. ♪

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
♪ Miłość i uczucie. ♪

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
♪ Już nie marzę. ♪

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
♪ To bez ciebie. ♪

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
♪ W końcu mówię:
czego do tej pory nie zrobiłem. ♪

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
♪ Serce ufa tobie bardziej niż mnie. ♪

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
♪ snuję o nas sny,
w moich pustych chwilach. ♪

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
♪ Jesteś we mnie zakochany. ♪

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
♪ Nigdy cię nie zapytam,
czy chcę, czy nie. ♪

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
♪ Chcę żyć w Twoich snach,
bo chcę. ♪ - Fantastycznie.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Naprawdę miło.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Panie i Panowie.

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Witamy na Indian Music Awards.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
Wreszcie!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- Wujek. Gdzie jest Rahul?
- Czekamy na ciebie.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Kiedy nigdzie nie możesz znaleźć Rahula...

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...zawsze musisz sprawdzić poprzeczkę.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Ale to taki ważny dzień w moim życiu,
powinien być ze mną.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
Zostałem nominowany.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Rozumiem.

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Mama i tata są tutaj.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Po prostu.</i>

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
Przyjdź. Proszę, przyjdź.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Chodź, on tu będzie. Pospiesz się.

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
Proszę.

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
Aarohi! Aarohi!

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
Chodź tutaj.

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
Szukasz mnie?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
Przestraszyłeś mnie.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
- Gdzie byłeś?
- Zapomnij o tym.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Jak się czujesz?

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
To bezużyteczne.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
Zastanawiam się, gdzie ciągle znikasz?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Byłem w barze.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Jeśli pijesz tak dużo, jak
Czy rozpoznasz mnie w tłumie?

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
Będę.

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Wśród tysięcy, milionów, miliardów.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Mogę zapomnieć siebie, ale nie ciebie.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
Kiedy tak upadłeś
głęboko we mnie zakochany?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
Witam, proszę pani!

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Jestem z CNTV Live.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
wziąć udział w krótkiej rozmowie?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
Proszę. Tylko na pięć minut.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
- Nie, teraz ja...
- Chwileczkę.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Nigdy tego nie rób.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
Dobra. Nigdy tego nie rób.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
Iść. Czas dotknąć księżyca.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Idź po nich.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
Panie i Panowie.
Ruszamy z kolejną nagrodą.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Nidhi Chaudhary za „Aa jara”

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
- Słuchaj.
- Tak, proszę pana.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
- Przyniosłeś butelkę z domu?
- Nie, proszę pana.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
W takim razie dlaczego jesteś skąpcem?
Wlej trochę więcej.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Przepraszam, proszę pana.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
A nagroda wędruje do...

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Aarohi Keshav Shirke.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
Wygrała!

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Dziękuję.

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
Dziewczyna dobrze śpiewa.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
Jest bardzo dobra.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
Słyszałem, że ją zaproponowano
śpiewać także w filmach.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Ale ona odmówiła.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Ona powie tak.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Każdy chce być gwiazdą.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Oczywiście, że będzie.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Ale nie gwiazda, tylko służąca.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
Jak nazywa się ta piosenkarka?
Ta gwiazda.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Rahul.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Będzie jego służącą.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
A później jego pielęgniarka.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
Pospiesz się. On ją kocha.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
On ją stworzył.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
Dzięki niemu zaszła tak daleko.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Im wyżej się wspina
drabina sukcesu.

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
„Im niżej ona to zrobi
upaść z powodu Rahula.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Należy do biednej rodziny,
mimo wszystko.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
Dlatego RJ ją przyjął.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
Żeby mógł sprawić, żeby mu służyła.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Niech nie śpi całą noc,
dla jego rozrywki.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Aby wyładować złość związaną z porażką.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
I w miarę upływu dni,
zacznie ją bić.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
Będzie ją bił każdego dnia,
poniżaj ją.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
A gdy już zachoruje...

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...ona będzie czyścić jego wymiociny.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Pamiętaj o tym.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
Często ci, którzy zapalają lampę...

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...są tymi, którzy gaszą to później.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Było ich wiele
takie historie w branży.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Kolejna szklanka whisky.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
Rahul!

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
Rahul!

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
Rahul!

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Rahul. Co robisz?
Schodzić.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
W końcu dotknąłeś księżyca.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Wyglądałaś bardzo pięknie
na dużym ekranie z nagrodą.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
Czy ta butelka
ładnie wyglądać w moich rękach?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
Tak nie jest.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Ale co zrobić.

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Po prostu nie mogę odpuścić.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
- Rahul.
- Nie, nie, czekaj.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
Po tym jak dostałem swój pierwszy
rozbić się bez walki.

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...Zdobyłem sławę, fortunę i status.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
Świat był u moich stóp.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Jednak nie wiedziałam co robić.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
Nie mogłam znieść tej sławy...

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...albo moje zmysły.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
Taki stan był wczoraj...

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...To samo jest dzisiaj.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
I zawsze tak pozostanie.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Rahul. Co robisz?

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
Co robisz?

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
Dlaczego to robisz?

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
Będziemy musieli zakończyć tę relację w tym miejscu.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Teraz.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
Jeszcze nic straconego.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
Nie jesteśmy tak blisko.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Możemy żyć bez siebie.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Teraz odniosłeś sukces, Aarohi.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Masz wszystko.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Idź, żyj swoim życiem.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Moje nawyki mnie przestraszyły.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
Nie znam swojej przyszłości.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
W co mogę się zamienić.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Jak mogę cię traktować.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
Nie trwa to długo
taki, który zamieni się w diabła.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Więc dlaczego mam cię powstrzymywać?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
Nie mogę tego zrobić.

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
Wtedy... wtedy"

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Porzuć ten nawyk.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
Zostaw to.

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
To nic dobrego.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
Pomogę ci.

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Pomogę ci to zostawić.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
- Daj mi szansę.
- Nigdy nie mogę tego zostawić.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
To tak jak z żoną
to nigdy nie da mi spokoju.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Więc posłuchaj mnie.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Będziesz szczęśliwszy beze mnie.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
To znaczy, że możesz żyć
z tym nawykiem, ale nie ja.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Rahul.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
- Miłość to nie żart.
- Ale moje życie takie jest.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Ale zawsze miałeś ten nawyk.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Gdybyś tak się bał,
dlaczego podszedłeś tak blisko?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Powinieneś trzymać się z daleka. - Dokładnie.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Do tej pory byłem swoim własnym wrogiem!

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
I zanim stanę się dla ciebie zagrożeniem,
po prostu odejdź!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Cienki.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>Idę.</i>

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Z dala od ciebie i tego sukcesu.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
Nie oceniaj błędnie swojego sukcesu.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Tylko nieliczni zamożni ludzie to dostają.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
Ja wiem.

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
A także to,
byłeś przy mnie w złych chwilach.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Ale jeśli nie jesteś z
mnie w dobrych chwilach.

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
„W takim razie nie chcę tego.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
Aarohi!

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
Aarohi! Aarohi!

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
Aarohi, słuchaj!

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
♪ Nie mogę żyć bez ciebie. ♪

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
♪ Nie istnieję bez ciebie. ♪

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
♪ Nie mogę żyć bez ciebie. ♪

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
♪ Nie istnieję bez ciebie. ♪

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
♪ jeśli się od ciebie oddzielę,
Stracę siebie. ♪

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
♪ Ponieważ to ty... to ty. ♪

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
♪ Jesteś moim życiem. ♪

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
♪ Moja ulga, mój ból. ♪

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
♪ Jesteś moją miłością. ♪

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
♪ Nie możemy oderwać się ani na chwilę. ♪

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
♪ Żyję tylko dla Ciebie. ♪

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
♪ Cały mój czas jest poświęcony Tobie. ♪

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
♪ Nie mogę żyć ani chwili bez ciebie. ♪

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
♪ Każde marzenie jest tylko dla Ciebie. ♪

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
♪ Ponieważ to ty... to ty. ♪

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
♪ Jesteś moim życiem. ♪

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
♪ Moja ulga, mój ból. ♪

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
♪ Jesteś moją miłością. ♪

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Wujku, poczekaj chwilę, wujku.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Tak, wujku, nie martw się.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
- Aarohi!
- Tak, mamo.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Kochanie, wchodzisz
z nim w stałym związku.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
Bez małżeństwa?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
Co powie świat?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
To jest mój świat...

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...To wszystko.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
♪ Żyłem tylko dla ciebie. ♪

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
♪ Poddałem się. ♪

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
♪ Twoja lojalność mnie wspierała. ♪

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
♪ To wyleczyło cały mój ból. ♪

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
♪ Moje przeznaczenie jest z tobą związane. ♪

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
♪ Uczyniłeś mnie kompletną. ♪

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
♪ Ponieważ to ty... to ty. ♪

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
♪ Jesteś moim życiem. ♪

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
♪ Moja ulga, mój ból. ♪

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
♪ Jesteś moją miłością. ♪

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
♪ Ponieważ to ty... to ty. ♪

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
♪ Jesteś moim życiem. ♪

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
♪ Moja ulga, mój ból. ♪

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
♪ Jesteś moją miłością. ♪

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
Panie.

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Proszę pana, Vivek przyszedł do pana.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
Zdobył nasze serca.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
A dzisiaj o swojej nowej piosence...

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
…„YARA” nim będzie
uhonorowany nagrodą krajową.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Teraz będzie miało na imię Aarohi
zapisać się w historii.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
Cześć.

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Przyszedłem przeprosić.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
Co zrobiłem...

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
- Nie powinienem był tego robić...
- Zapomnij o tym.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Zapomnij o tym.

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
- Myślałam, że nadal będziesz zły...
- Zapomnij o tym.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
Co będziesz pić?

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
Wystarczająco. Zatrzymywać się. Co robisz?

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
Czy jest jakaś praca?

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Co?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
Chcę pracować.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
nie jestem sam.

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Jest.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
Jest mały producent.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Chcą nagrać piosenkę.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
Zaśpiewasz dla nich? - I co?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
Muzyki nie można porównywać z pieniędzmi.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
To jest po prostu dobre.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Zróbmy to.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Po prostu zróbmy to.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
Wiesz co, wróciłeś.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Wróciłeś, przyjacielu.
Wróciłeś.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
♪ Nie jest łatwo być zakochanym. ♪

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
♪ Wylać łzy. ♪

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
♪ Kochanków zawsze ogarnia smutek. ♪

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
♪ Nie każdy jest tym obdarzony
to dobrodziejstwo. ♪ - Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Sir, boisko się rozpada.
Proszę, podnieś to trochę.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
- Jeszcze jedno.
- Tak.

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Pospiesz się.

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
♪ Nie jest łatwo być zakochanym. ♪

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
♪ Wylać łzy. ♪
- Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Sir, znowu problem z wysokością, sir.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
- Jeszcze jedno.
- Dobra.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
Tak. Jeszcze jedno.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
♪ To nie jest łatwe... ♪
- Przestań.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
Chcesz, żebym to trochę obniżył?
- Nie, nie ma potrzeby.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
- Spróbujmy jeszcze raz.
- Tak.

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
Mój głos... Jeszcze jeden.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
Pospiesz się.

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
Co jest nie tak?

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Myślisz, że to zabawne?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
Czy potrafisz zaśpiewać tę piosenkę?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
- Możesz?
- Więc zaśpiewaj to. - Panie...

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
- Zaśpiewaj to...
- Przepraszam, proszę pana. to... to nie było dla ciebie...

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
Melodia jest taka dziwna, a ty...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
Potrzebuję przerwy.

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
Przepraszam.

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Rahul, nie oszczędzę ich.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
Przysięgam, że tego nie zrobią
wiedzieć, co im się przydarzyło.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
Za kogo się uważają?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Wejdźmy do środka.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Chodź, pokażę im.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Pospiesz się.

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
Straciłem głos.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
Nie umiałem śpiewać.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Moje struny głosowe są smażone.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
To nieprawda.

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
Jest w porządku.

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
To się zdarza.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
- Spróbujmy jeszcze raz.
- Skończyłem.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
♪ Ty... zostaw mnie... ♪

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
♪ To nigdy nie może się zdarzyć... ♪

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
♪ ...ukochany. ♪

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
Znowu wrócił.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Te gwiazdy wyglądają
takie brzydkie po flopie.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
♪ Zawsze o tobie wspominam. ♪

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
♪ Zawsze się o ciebie martwię. ♪

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
♪ Jestem tym, kim jesteś. ♪

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
♪ To ty jesteś tym
dał mi mój styl. ♪

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
♪ Ponieważ to ty... to ty. ♪

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
♪ Jesteś moim życiem. ♪

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
♪ Moja ulga, mój ból. ♪

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
♪ Jesteś moją miłością. ♪

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
♪ To ty... to ty. ♪

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
♪ Jesteś moim bólem, jesteś moim lekarstwem. ♪

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
♪ Moja ulga, mój ból. ♪

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
♪ Jesteś moją miłością. ♪

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
Przepraszam.

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
Próbowałem, ale nie mogłem przyjść wcześniej.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
Jak poszło nagranie?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
Nic się nie stało?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
- Więc co dzisiaj robiłeś?
- Nic.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Słuchałem moich piosenek.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
Próbuję śpiewać-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
Obecnie ich nie dostaniesz.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Będziesz.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
Będę się za ciebie modlić.

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Możesz to zrobić później.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Ale najpierw, jadłeś czy...

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
... śpiewałeś
na pusty żołądek?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
Jestem bardzo powieszony!

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
Wyjdźmy.

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Zostańmy tutaj. Zamówiłem jedzenie.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Niedługo tu będzie.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Aarohi, było do ciebie kilka telefonów.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
Wujek Sehgal zadzwonił.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
Rozmawiał z kimś w twoim imieniu.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
Był telefon z talent show.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
Na stanowisko sędziego czy coś.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
A także z magazynu.
Na rozmowę kwalifikacyjną.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
Poprosiłem go, żeby zadzwonił jutro.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
- Rahul.
- Tak.

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
Spójrz na mnie.

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
Czy coś się zmieniło?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
Nic się nie zmieniło?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Chodź tutaj.

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Żywność.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
- Ile?
- Ile? - 1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
- Ile?
- 1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Zachowaj zmianę. Dziękuję.

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
- Czy mogę dostać autograf?
- Tak.

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
Nie twoja, madame.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
Zadzwonię do niej.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Aarohi, on chce twój autograf.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Teraz. Podam później.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Te chwile są bezcenne.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
Nie wracają.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Iść.

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
Zrobię to, idź.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Jestem wielkim fanem, proszę pani.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
Słucham wszystkich twoich piosenek, madam.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Wszystkie.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>- Imię?
- An.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>An.</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
Miałem wielką ochotę Cię poznać.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
Jestem naprawdę szczęśliwy-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Dziękuję, pani. Dziękuję.

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
Ze względu na Twoje problemy podatkowe,
wasze konta zostały zapieczętowane.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Zostało ci tylko kilka milionów.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Nie możesz ich jednak wycofać.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
Zawarłem umowę
także dla Twojego domu.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
To penthouse,
więc sprzeda się bez problemu.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
To zajmie trochę czasu.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Przepraszam, proszę pana.
Ale twoja karta jest sieciowa.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
- Właśnie tak.
- Bez problemu.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
Dziękuję panu.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
Nie jesteśmy tacy źli.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
♪ To ty. ♪

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
♪ To ty. ♪

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
To już koniec.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Rahul.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
To już koniec.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
Co to wszystko?

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Nic do picia.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
To już koniec.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
- To koniec.
- Co robisz?

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
To już koniec.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
To już koniec.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
To już koniec.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
To już koniec.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
- To koniec.
- Rahul.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
- To koniec.
- Rahul.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
To już koniec.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
- Rahul.
- To koniec.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
- To koniec.
- Co robisz?

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
- Rahul.
- To koniec.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
- To koniec.
- Rahul.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
- Rahul.
- To koniec.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
Co robisz?

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Nic się jeszcze nie skończyło.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
- Nic się jeszcze nie skończyło.
- To koniec.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Nic się jeszcze nie skończyło.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Nic się jeszcze nie skończyło.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
Wszystko jest w porządku.

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Przyniosę wodę.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Rahul, woda.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
Panie rachunku.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
Cześć, tato.

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
Jak się masz?

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
Co się stało z twoim głosem?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Wszystko w porządku?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
Dlaczego brzmisz tak nisko.

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
Co się stało?

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Hej Rahulu!

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
Naprawdę ją kocham, tato.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Naprawdę ją kocham.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Rahul, powiedz mi, co się stało?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Martwię się, kochanie, powiedz mi.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
Co się stało?

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
Nie wiem.

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Jestem tylko trochę zagubiony.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Rahul, nie jesteś sam.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
Słyszałeś mnie?

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Wrócimy jutro.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
Nie jesteś sam.

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
Nie jestem sam, tato.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
nie jestem sam.

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Dobry wieczór, proszę pana, jak się pan ma?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Panie i panowie, to przyjemność
mieć was wszystkich tutaj na scenie.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
To najważniejsze
dzień mojego życia.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 wspaniałych lat długich zmagań,
ból, sukces, porażka.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Waszą miłość i dobre życzenia.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Teraz bez marnowania więcej czasu.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
A teraz wzywam scenę.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
Pani Aarohi Shirke.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
Proszę, wróć. Proszę się cofnąć.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
Wróć, wróć, proszę.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
Jest piosenkarką
nasze najnowsze superhitowe filmy.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
A także czwarty nadchodzący film.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
- Proszę, zostań z tyłu.
- Jestem z nią.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
Czy masz kartę z zaproszeniem?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
Co? Nie dotykaj mnie.

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
Proszę się cofnąć. - Wyjdź!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
- Proszę, zachowuj się.
- Proszę pana...

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
Powiedziałem, że jest ze mną.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
Zostaw mnie.

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
- Jak myślisz?
- Nie rób tu scen.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Wynoś się stąd.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
„Idź tu, idź tam. Nie siedź tutaj”.

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Rahul, chodź.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
Dużo dla niego zarobił.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
Śpiewałem jeden hit za drugim.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
- Zrelaksuj się,
- Jaki relaks?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
A teraz są krwawe
traktuj mnie w ten sposób.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
Byłem w wielu
takie imprezy w moim życiu.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Jestem Rahul Jayekar.
Jestem cholerną gwiazdą.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Nadal śpiewam lepiej niż wszyscy.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
- Byłem, jestem i zawsze będę.
- Rahul.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Aarohi.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
Wstawać.

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
- Rahul.
- Nie.

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Rahul, przestań.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
- Nie, wypuść go.
- Puść go.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
♪ To tylko ty. ♪

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
♪ To tylko ty. ♪

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Przepraszam, przepraszam.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
Nie rób tego.

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Przestań.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Zawsze kręcisz się wokół mnie.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
Co robię? Dlaczego to robię?

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
- Co robię? Dlaczego to robię?
- Czy śpię? Czy nie śpię?

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
Mam tego dość.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
- Wcześniej było mi lepiej.
- Rahul.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
- Byłem szczęśliwszy sam.
- Posłuchaj mnie.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Duszę się, odkąd tu przyszedłeś.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
- Co robisz, Rahul?
- Zgub się.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
- Iść!
- Rahul, posłuchaj mnie.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Po prostu odejdź!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
Po prostu odejdź!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Rahul, otwórz drzwi.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
Proszę.

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
Wszyscy słabniemy, Rahul.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
Boimy się.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
Ja też byłem.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Myślałam, że to jest moje życie.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Wtedy pojawiłeś się w moim życiu.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
I zmienił wszystko.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
Nie możesz zostawić mnie w spokoju
po tym jak dałeś mi to wszystko.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
Kocham cię!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
Kocham cię!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
To jest to, na co czekałeś.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
To jest tutaj.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Jestem tym, kim chciałeś mnie zrobić.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Przynajmniej otwórz drzwi dla mojego dobra.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
Proszę.

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Przynajmniej otwórz drzwi...

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
♪ Opróżnij oczy. ♪

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
♪ Chciałbym, żebyś... wypełnił moje oczy. ♪

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
Pomóż mi.

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
♪ Chciałbym, żebyś... wypełnił moje oczy. ♪
- Proszę, pomóż mi.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
- Jak mogą zniknąć?
- Nie wiem.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
Mamy nagrania w kolejce,
zorganizowano pokazy.

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
Kto to zrobi?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
- Dowiedz się, gdzie oni są.
- Tak, proszę pana.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
♪ Mój ukochany,
jeśli oddasz mi swój ból. ♪

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
♪ Przysięgam, że wyzdrowieję. ♪

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
♪ Mój ukochany,
jeśli oddasz mi swój ból. ♪

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
♪ Przysięgam, że wyzdrowieję. ♪

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
♪ jeśli dasz mi ten prezent. ♪

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
♪ jeśli dasz mi ten prezent. ♪

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
♪ Porzucę wszelkie szczęście. ♪

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
♪ Umrę. ♪

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
♪ Umrę. ♪

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
♪ Mój ukochany,
jeśli oddasz mi swój ból. ♪

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
♪ Przysięgam, że wyzdrowieję. ♪

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
♪ Chcę spędzić resztę życia,
opierając się na twoim ramieniu. ♪

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
♪ jeśli moje marzenie się spełni,
Będę bardzo szczęśliwy. ♪

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
♪ To będą twoje łzy i moje oczy. ♪

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
♪ jeśli oddasz mi swój smutek. ♪

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
♪ jeśli oddasz mi swój smutek. ♪

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
♪ Będę przepełniony szczęściem. ♪

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
♪ Umrę. ♪

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
♪ Umrę. ♪

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
♪ Mój ukochany,
jeśli oddasz mi swój ból. ♪

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
♪ Przysięgam, że wyzdrowieję. ♪

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
A teraz chciałbym zaprosić na scenę.

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
...to właśnie to
podbiła nasze serca.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
Chciałbym zawołać,
nasz ulubiony RJ.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
To jest Rahul Jayekar.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
Klaskać!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
♪ Czy w szczęściu, czy w smutku. ♪

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
♪ Serce nie zawsze cię wołało. ♪

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
♪ Stworzyłeś mnie, ukształtowałeś mnie. ♪

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
♪ Świat spogląda na Boga,
ale jesteś moim wsparciem ♪

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
♪ Wszystko czego potrzebuję to ty. ♪

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
♪ Nieważne co to jest. ♪

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
♪ Wszystko czego potrzebuję to ty. ♪

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
♪ Nieważne co to jest. ♪

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
♪ Zrobię to za ciebie. ♪

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
♪ Umrę. ♪

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
♪ Umrę. ♪

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
♪ Mój ukochany,
jeśli oddasz mi swój ból. ♪

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
♪ Przysięgam, że wyzdrowieję. ♪

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
♪ Mój ukochany,
jeśli oddasz mi swój ból. ♪

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
♪ Przysięgam, że wyzdrowieję. ♪

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
Wczoraj zadzwoniło studio nagrań.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
Nie poszedłeś na nagranie.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Rahul mnie potrzebuje i...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Chcę się nim opiekować.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Jeśli będę zajęty,
kto się nim zajmie?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
On nigdzie nie idzie.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Będziesz zagubiony, ponieważ
nie wiesz, co tu masz.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Możesz to wszystko stracić w jednej chwili.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
Próbowałem mu to wyjaśnić.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
Błagam cię.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
Nie testuj mnie.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Związuję cię, prawda?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
Nie rób tego, Aarohi.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
Nie przegap swoich harmonogramów.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Zostanę tutaj, z tobą.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
W przeciwnym razie zostaniesz sam.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Zrobisz, co zechcesz.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
Nie mogę podjąć takiego ryzyka.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
- Tym razem nie zawiodę twojego zaufania.
- Ale Rahul...

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
I nie zmarnujesz dla mnie życia.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
- Ale Rahul ja...
- Aarohi, twoja porażka.

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
...będzie największy
porażka mojego życia.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
Nie mogę cię zobaczyć
idź tym samym pasem.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Nigdy nie będziesz Rahulem Jayekarem.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Nawet dla mnie.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Obiecaj mi.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Wszystkiego najlepszego. Zrób dobrze.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Jestem tutaj.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
Jest tu tylko dla Ciebie.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Proszę pani, jesteśmy na ciebie gotowi.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
Cudowna Aarohi Shirke.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
Dobra?

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
Kim on jest?

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Tak, przyjdę.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
Do zobaczenia.

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Rahula Jayekara.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
- Co się dzieje, kolego?
- Nic wielkiego.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Jak się masz?

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
Kołysanie.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
Co tu robisz?

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Oglądanie programu.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
Miło cię widzieć.

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
- Dobrze sobie radzisz.
- Tak.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
Rahul!

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
Przepraszam. Piwo?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
- Nie, dziękuję.
- Jasne?

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
Tak. Zrezygnować!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Podaj mi dietetyczną colę.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Dietetyczna cola, co!

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
Dzięki.

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Dzięki.

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
Panie Rahulu.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Kunal Basu, I'm a journalist.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
Dobra?

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Chcę wywiad.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Ekskluzywny wywiad.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
About your personal life,
i tak dalej, i tak dalej.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Przepraszam, ale nie
już wystarczająco sławny...

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...for people to read about my life.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Oni to wszystko wiedzą.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
Not about your love-life.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
I mean, the thing between
ty i pani Aarohi.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Niewiele osób o tym wie.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
Nie chcę rozmawiać
o mnie i Aarohi.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
Nie rozumiesz.

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
Fani Aarohi chcą to wiedzieć
kiedy wychodzi za mąż.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Mówiłem ci, że to jest to
moja osobista sprawa...

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...i nie chcę o tym rozmawiać.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Twoje życie osobiste
także własność publiczna.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
Nie, nie jest.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
Dziękuję.

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
Panie Rahulu.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
Nie wiesz co
ludzie mówią o was dwóch.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
To nic nowego.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
Ludzie też tak mówią,
Aarohi śpiewał w barach piwnych.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
A ty ją wspierałeś
żeby się trochę zabawić.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
Wykorzystałeś ją.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
Uczyniłeś ją swoją
konkubinę i opuścił ją.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
- Jak myślisz, kim jesteś?
- Co robisz?

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Śmiesz uderzyć dziennikarza.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
Jak myślisz, kim jesteś?

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Zrujnowałeś życie dziewczyny.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Sypiasz z tą dziewczyną.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Zostań z nią,
ale nie możesz się do tego przyznać.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
Każę cię aresztować. Czekać.

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
Ty draniu.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Tak, to mój numer.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Zapisz to. Dobra.

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Jesteśmy tu dla niego.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
Jego.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
Niemożliwe.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Co za mężczyzna.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Był pijany.
Stworzył niezłą scenę.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
Pobił dziennikarza.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Następnie pobił taksówkarza.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
Rozbił czyjeś auto.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
To nie jest zrobione.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
A która jest teraz godzina.

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
Teraz nie dostaniesz kaucji.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
Zadzwonię do Kamte’a.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
Jutro sąd otworzy się o godzinie 11:00.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
Najpierw stanie przed sądem.

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
...tylko wtedy będzie mógł wyjść za kaucją.
Musi tu zostać na noc.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Brat.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
- Mogę na chwilę?
- Usiądź.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
- Ja...
- Wiem...

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Jesteś Aarohi Shirke, prawda.

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
Tak.

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
Kim on jest?

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
W.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Jesteśmy przyjaciółmi.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
Pokłóciliśmy się.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
Zagroziłam, że go zostawię.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
To go zaniepokoiło i...

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
Historia miłosna.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
Prawidłowy?

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
Proszę, możesz to zatrzymać.

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
- Co to jest?
- I pozwól mu odejść. - Nie.

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
- I pozwól mu odejść.
- Co to jest? Nie.

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
To się nie powtórzy.
Obiecuję ci i...

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
♪ To ty. ♪

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
♪ To ty. ♪

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
Odejdziemy daleko.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Gdzie nikt nas nie zna.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
Skończę kontrakty
które podpisałem i wychodzę.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Bez Rahula nie chcę niczego.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
Chciałem odnieść sukces...

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
...ale nie za tę cenę.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Nie tracąc go.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
Nie zachorujesz
wraz z pacjentem.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
Droga.

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Jeśli twoja miłość była jego lekarstwem...

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
...to dlaczego jeszcze nie zadziałało?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
Jest zależny od swoich nawyków.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
Jego wady.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
Nie chce nigdzie dojść.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Więc gdzie go zabierzesz?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Nie ja.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Zabierze mnie do swojego świata.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
Miejsce, w którym on
zostaje dzień i noc.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
I jest szczęśliwy-

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Jego nawyki będą moimi.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
Jego wady będą moimi.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
Nie może ich opuścić, ale.

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Mogę je zabrać.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Jeśli ta trucizna jest jego pierwszą miłością,
wtedy też to przyjmę.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Zataczam się razem z nim.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Wtedy może w pewnym momencie go znajdę.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
Może mieć dość swoich nawyków.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
Może wróci i powie
„Aarohi, jestem zmęczony”.

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Wtedy powiem: „Przyjdź...

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
... chodźmy do domu.

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
I wróci.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
Wrócimy, wujku.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Oszalałeś.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
Nie wiesz co mówisz.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
Kiedy wstałeś?

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Płakałaś całą noc.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Moja miłość sprawiła, że ​​jesteś smutny.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
płakałam,
bo za tobą tęskniłem.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Jestem tutaj.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Właśnie tak.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Podejdź bliżej.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Możesz płakać ile chcesz.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
Twoje dni płaczu dobiegły końca.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Zostawię wszystko, Aarohi.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Otworzę dla Ciebie nowy rozdział.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Wszystko będzie dobrze.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
Ty i ja.

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Pomożesz mi, prawda?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
- Czy kiedykolwiek powiedziałem nie?
- Nie.

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
W dniu, w którym zobaczyłem cię po raz pierwszy, zdałem sobie sprawę...

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...dlaczego pojawiłeś się w moim życiu.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
Bardzo mnie kochałeś.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
Dał mi wiele rzeczy.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Dałem ci to, co było dla mnie łatwe.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Wytrzymałeś moje trudności,
moja zdrada.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
Podzielona miłość.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
A nie mogłam dać
jesteś na właściwym miejscu.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Ale teraz wszystko się zmieni.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
Już teraz. Od tej chwili.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
Ponieważ Aarohi,
Mam zamiar zapisać się na siłownię.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
To będzie mój codzienny program.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Siłownia o poranku,
bieganie wieczorem.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Właściwa dieta. Aarohi.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
Naprawdę?

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
- Czy naprawdę...
- Tak.

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
Tym razem mówię poważnie, Aarohi.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
Jak nigdy nie byłem.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
<i>Idę.</i>

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Przygotuj jedzenie i czekaj na mnie.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
Tęsknisz za mną.

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Rahul.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
Kocham cię.

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
Pospiesz się.

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Zmienię to wszystko.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Aarohi.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
Co?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
Nic.

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Właśnie tak.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
♪ Zapomnij o mnie. To moje ostatnie pożegnanie. ♪

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
♪ Musisz żyć dalej... beze mnie. ♪

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
♪ To jest twoja podróż, twoja ścieżka. ♪

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
♪ Musisz żyć dalej... beze mnie. ♪

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
♪ Modlę się, abyś zdobył sławę. ♪

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
♪ Modlę się, żebyś był błogosławiony
z całą łaską. ♪

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
♪ Musisz żyć dalej... beze mnie. ♪

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
♪ Zapomnij o mnie. To moje ostatnie pożegnanie. ♪

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
♪ Musisz żyć dalej... beze mnie. ♪

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
♪ Jesteś moim brzegiem, moim wsparciem ♪

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
♪ Jesteś melodią w moim sercu
moja saga. ♪

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
♪ Bądź swoim własnym Bogiem. ♪

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
♪ Jestem jak wieczór, który przemija. ♪

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
♪ Jesteś nowym świtem. ♪

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
♪ Musisz żyć dalej... beze mnie. ♪

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
♪ Musisz żyć dalej... beze mnie. ♪

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Sir, jedno ciało znaleziono w wodzie.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
I pogotowie tak zrobi
przyjdź po ciało.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
- Aarohi, kochanie, posłuchaj.
- Aarohi.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Aarohi, dokąd idziesz?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
- Aarohi, kochanie, posłuchaj.
- Aarohi.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Aarohi, nie

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
- Aarohi
- Dokąd idziesz.

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
Tchórz!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
Tchórz!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
Tchórz!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
Tchórz! Tchórz! Tchórz!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
Tchórz!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
Tchórz!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
♪ To ty. ♪

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
♪ To ty. ♪

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
Gdzie idziesz?

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
Gdziekolwiek?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
Co masz na myśli?

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Mam na myśli daleko.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Zostawiam wszystko.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Ale nie tego chciał Rahul?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
Rahul kto?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
Nie znam żadnej osoby o tym imieniu.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Aarohi, decyzje podjęte w gniewie,
zawsze na końcu nucę.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
Po raz pierwszy
moja decyzja mnie nie powaliła.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
Dobry.

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
Bardzo dobry.

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
Proszę, idź.

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Powinien zniknąć.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
Umrzyj w sobie.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
Był tego wart.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
Próbowałem go zatrzymać.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Ale on nie przestał.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
Powiedział...

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
„To jest to”.

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Sprzedał twój an, jak twoją sekretarkę.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
Małe życie, które miał,
był tylko dla ciebie.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Ale mój przyjaciel zmarł,
dzień, w którym cię nuci.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
Dzień, w którym podniósł na ciebie rękę.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
Dzień, w którym cię zobaczył
na komisariacie.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
Wiedział.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Picie było jego słabością.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Stał się twoją słabością.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
Największa przeszkoda na Twojej drodze.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
I tak oddał swoje życie.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
Abyś mógł żyć.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
więc,
nie stajesz się kolejnym Jayekarem.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Ale wiesz co, nie udało mu się.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Mój przyjaciel przegrał.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Okazało się, że
bądź kolejnym Rahulem Jayekarem.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
♪ Miejsce, w którym zakwitną pąki. ♪

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
♪ Tam mnie znajdziesz. ♪

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
♪ Miejsce, które to zrobi
przypomnieć ci o mojej lojalności. ♪

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
♪ Tam mnie znajdziesz. ♪

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
♪ Przyjdę do ciebie, obiecuję. ♪

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
♪ Zawsze będę przy Tobie,
Obiecuję ci. ♪

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
♪ Musisz żyć dalej... beze mnie. ♪

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Proszę pani, jestem wielkim fanem.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
Czy mogę prosić o autograf?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
Dziękuję.

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
- Dziękuję, proszę pani.
- Bardzo dziękuję.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
Wow! Ale Aarohi Rahul Jayekar.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Tak, Rahul Jayekar, ten piosenkarz.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
♪ Ponieważ to ty... to ty. ♪

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
♪ Jesteś moim życiem. ♪

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
♪ Moja ulga, mój ból. ♪

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
♪ Jesteś moją miłością. ♪

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
♪ Ty i ja łączy nas dziwna więź. ♪

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
♪ Nie możemy oderwać się ani na chwilę. ♪

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
♪ Żyję tylko dla Ciebie. ♪

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
♪ Cały mój czas jest poświęcony Tobie. ♪

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
♪ Nie mogę żyć ani chwili bez ciebie. ♪

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
♪ Każde marzenie jest tylko dla Ciebie. ♪

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
♪ Ponieważ to ty... to ty. ♪

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
♪ Jesteś moim życiem. ♪

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
♪ Moja ulga, mój ból. ♪

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
♪ Jesteś moją miłością. ♪

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
♪ To ty. ♪

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
♪ To ty. ♪

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
♪ Żyłem tylko dla ciebie. ♪

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
♪ Poddałem się. ♪

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
♪ Twoja lojalność mnie wspierała. ♪

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
♪ To wyleczyło cały mój ból. ♪

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
♪ Moje przeznaczenie jest z tobą związane. ♪

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
♪ Uczyniłeś mnie kompletną. ♪

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
♪ Ponieważ to ty... to ty. ♪

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
♪ Jesteś moim życiem. ♪

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
♪ Moja ulga, mój ból. ♪

1669
02:12:29,167 --> 02:12:34,459
♪ Jesteś moją miłością. ♪